Flash info. Un vol a eu lieu au musée du Louvre aujourd'hui.
Un objet de grande valeur a été dérobé.
L'objet qui a été volé est connu sous le nom de "l'Œil de la Forêt".
Avec "les Ailes de la Destinée" et "le Fil de la vie",
il forme un collier appelé "Gaïa".
Ce bijou du 17e siècle est un cadeau de l'Espagne à l'empereur de Chine.
Il a été séparé en trois morceaux et exporté illégalement.
CINQ ANS PLUS TARD
PRISON DE FRESNES, FRANCE
Je vois que tu ne t'es pas laissé aller.
Merci.
Je te dépose ?
- Je préfère marcher. - Normal.
Au bout de cinq ans en prison, je comprends que tu veuilles t'aérer.
C'est bon d'être libre.
Ce n'est pas parce que tu es sorti de prison que tu es libre.
Bien sûr...
Ça vaut aussi pour toi.
Le lâchez pas.
NUMÉRO INCONNU
Beau travail. Vous ne vous êtes même pas souciés de l'alarme.
Vous avez simplement piraté le système sans fil
et désactivé les caméras de sécurité à distance.
Des empreintes ?
Aucune.
Vraiment très impressionnant.
Ça vous a valu ce collier.
On pourrait s'aider mutuellement.
Où est-il ?
Va te faire voir, le flic.
J'ai rien fait du tout.
Vous n'avez rien contre moi.
Merci. Maintenant, j'ai vos empreintes sur la scène de crime.
Ça suffira pour un jury.
Où est-il ?
CANNES, FRANCE
- Tu me reçois ? - Cinq sur cinq.
Tu vois le phare ?
Tu y trouveras ce qu'il te faut.
Je retouche ta photo ?
Il faut que ce soit naturel.
Félicitations. Tu t'es racheté une conduite.
Non à la maltraitance animale !
C'est bon, je suis entré.
Bientôt en position.
Comment va notre nouvelle recrue ?
Elle devrait pas tarder.
Ouais ! C'est ma tournée !
Salut, là-dedans, y a quelqu'un ? Est-ce que vous me recevez ?
Ah, Red Ye ! Sois la bienvenue. Zhang, je te présente Red Ye.
C'est la plus belle voleuse de l'année, il paraît.
On se connaît à peine et tu me tutoies déjà ?
On a un peu de temps pour discuter. T'as un petit ami ?
Ou alors t'es mariée ?
On est là pour le travail ou pour un rencard ?
Je commence à douter de ton éthique au travail.
C'est bon, arrête un peu, tu sais rien de moi.
Je sais que tu t'appelles Po Chen, que t'es né
en 1989 à Kaohsiung, à Taïwan.
Ton père est mort quand t'avais 12 ans,
tu as quitté l'école à 16 ans,
et tu es devenu le protégé de Dan Zhang.
La rumeur dit que t'es de signe astrologique Vierge
et que tu l'es vraiment. Ça m'étonne pas vu ta façon de me draguer. Voilà.
Je fais toujours mes recherches.
Si tu les avais bien faites, tu saurais que le meilleur hacker, c'est moi !
Les gens peu sûrs d'eux-mêmes se vantent.
Nos actes en disent plus long que nos mots.
Beau travail. Je suis impressionné. Tes recherches sont poussées.
Ça y est, à toi de jouer.
Que le spectacle commence !
Non à la maltraitance animale !
Tenez-vous prêts.
Plus d'enchères ? C'est votre dernière chance !
Une fois... deux fois...
Adjugé vendu pour 200 000 euros !
Merci, monsieur Jameson !
Et maintenant, le moment tant attendu de la soirée,
veuillez accueillir Mlle Tingting !
Elle vous présente une pièce unique : "les Ailes de la Destinée".
Merci.
En vendant ce trésor qui m'appartient,
je contribue à ouvrir un zoo pour animaux sauvages.
De nombreuses espèces menacées pourront avoir une vie meilleure.
CIBLE REPÉRÉE
J'ai ici trois millions un...
Trois millions deux...
Bonjour.
Eh, Po !
Regarde ça.
C'est Pierre. Lui, on le connaît.
Un policier spécialisé dans les braquages.
Zhang ? Il vient te voir.
C'est un vieil ami.
Trois millions cinq !
J'espère que vous avez un plan B.
Zhang, t'en penses quoi ?
On ne change rien. C'est après moi, qu'il court.
Demon, tu peux nous rejoindre.
Bien reçu.
Six millions une fois...
Deux fois...
Vendu !
Là ! Zoomez.
Salut, Zhang.
C'est le suspect dont vous parliez ?
Vous voulez qu'on l'arrête ?
Pas tout de suite.
T'es là, Red ? À toi de jouer.
La fourrure, c'est sur les animaux ! Pas sur des bêtes comme vous !
Tingting porte des fourrures et elle adore ça !
Arrêtez la vente !
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Transférez les biens
dans le coffre-fort et amenez les invités dans la salle VIP.
Po, les Ailes de la Destinée t'attendent.
Il y a un cambriolage en cours ! Ouvrez-moi !
Inspecteur, on n'a pas bougé de là, personne n'a essayé...
Appelez votre supérieur.
J'ai trouvé.
Ça va être long ?
Patience, monsieur.
Red, indique ta position.
Ça va, j'arrive. Vous êtes à l'intérieur ?
Oui, je suis là.
- Oui ? - Ouvrez le coffre.
On vole les Ailes de la Destinée.
C'est impossible.
Écoutez. Cette manifestation est une diversion. Ouvrez-le.
Si vous étiez assez aimable pour vous expliquer ?
Vous perdez du temps. Ouvrez ce coffre.
Tout le monde en alerte maximum. Allez !
Ouvrez le coffre-fort.
Plus vite, plus vite...
Plus vite...
C'est pas vrai !
Bouclez les accès à l'hôtel, au parking, partout !
J'ai le colis. On y va.
Un peu de patience.
Puisque Pierre est ici, on va faire monter les enchères.
À toi de jouer, Demon.
Champagne ?
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
- Merci. - Je vous en prie.
- Je peux m'asseoir ? - Oui. Tout va bien. Merci.
Il y a des dingues partout, à Cannes.
- Je le suis de vous. - Vraiment ?
Oui. J'ai vu tous vos films.
Vite, allez !
Arrêtez cette voiture !
C'est pas vrai ! Vite !
Arrêtez !
- Qu'y a-t-il ? - Votre collier !
Stop !
La vache, il conduit plutôt pas mal.
Dégage !
Poussez-vous !
Fais quelque chose !
Je connais ton plan B.
Génial... Maintenant, tu peux ralentir ?
Les vidéos surveillance de l'hôtel ont disparu.
Bien joué !
Toujours pas à la retraite ?
J'ai besoin de Gaïa pour savoir qui m'a piégé.
J'ai l'impression que tu as déjà ton idée.
Mais méfie-toi, y a peut-être une malédiction sur Gaïa.
T'as toujours l'intention d'aller voir Kong ?
Il m'attend depuis longtemps.
Dan Zhang !
Salut ! C'est un honneur de rencontrer le fameux Dan Zhang. Vous êtes beau.
Je peux avoir un autographe ?
L'argent ou l'autographe ?
Je prends l'argent.
On m'a dit que vous étiez réglo.
Je cherche justement un associé. On fait équipe ?
Ouais, en plus, elle est douée.
Kong t'a pas prévenue ? Je prends ma retraite, j'arrête tout.
Je saurai où te trouver.
Merci pour ton cadeau. Tu devrais l'essayer.
Je m'en occupe.
Bon sang, Pierre !
C'est comme ça que tu observes ?
Assieds-toi.
Tu sais pourquoi c'est moi, dans ce bureau, et pas toi ?
Tu es plus lèche-cul que moi.
Peut-être. Mais je ne suis plus ton partenaire. Je suis ton supérieur.
Dorénavant, tu collabores. C'est clair ?
C'est quoi, ces trucs ?
Des boules chinoises anti-stress.
Ça m'aide à me détendre. Tu devrais essayer.
J'ai besoin de renforts.
Bonne idée. Prends qui tu veux.
Pas un flic. Un expert.
Quelqu'un qui peut me conduire à Zhang.
Depuis quand on prend des gens extérieurs ?
- Tu voulais que je collabore. - Avec des flics !
Si tu le laisses encore filer, je pourrai plus te sauver, cette fois.
Ces craquelures ne sont pas dues à une manipulation.
Ça me semble tout-à-fait évident.
Cette peinture date du 19e siècle.
La toile est recouverte d'une couche d'enduit protecteur,
extrêmement sensible à l'humidité.
Vous pouvez le voir par vous-même.
C'est couvert par l'assurance ?
Je suis désolée, vous n'avez pas su maintenir
un niveau d'humidité correct. C'est une erreur humaine.
Désolée, ce n'est pas couvert.
Si vous voulez qu'on fasse plus de recherches, appelez-nous.
Amber Li ? Je suis l'inspecteur Pierre Bissette.
Que puis-je pour vous ?
Vos connaissances au sujet d'un certain dossier
pourraient m'aider dans mon enquête.
Je suis en charge du collier de Tingting.
Mais vous n'êtes pas là pour ça.
Vous connaissez cet homme ?
Vous connaissez déjà la réponse.
Il l'a volé ?
Vous connaissez déjà la réponse.
A-t-il essayé de vous contacter ?
Je suis suspecte ?
Non. Je n'ai plus de contact avec lui depuis qu'il est allé en prison.
J'ignorais qu'il en était sorti.
Je sais ce que c'est, d'être trahi.
Bien tenté, inspecteur. Mais n'essayez pas de me manipuler.
Vous ne savez rien de moi.
Je sais que Zhang s'est servi de vous
et de vos informations confidentielles pour voler l'Œil de la Forêt.
Vous voulez que je serve d'appât ?
Vous le connaissez bien. Avec votre aide...
J'en sais autant sur lui que sur vous.
Bonne chance, inspecteur.
Appelez-moi si vous changez d'avis.
Merci.
Comment ça va, depuis le temps ?
Moi, ça va.
Oui ?
Je vous aide à une condition.
Quand vous l'aurez, assurez-vous
que Zhang reste enfermé.
Ça marche.
Alors dites-moi. Où est le Fil de la Vie ?
Vous aimez voyager ?
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
- Salut ! - Content de te voir.
Kong vous attend.
Je savais que tu reviendrais.
Je savais que je pouvais compter sur toi. Bien joué.
Tu as une nouvelle passion ?
Ça permet de tuer le temps.
Tu devrais en faire autant, à la retraite.
Eh, toi, le petit de Taïwan ! Vous bossez toujours ensemble ?
Oui, oncle Kong.
Beau travail.
J'avais bien compris. Tu voulais te retirer avant tes ennuis.
Mais personne d'autre que toi ne pouvait le faire.
Tiens, c'est ton chèque. Il t'a attendu.
C'est un vrai, y a pas d'arnaque.
Il y a moins que prévu, parce que j'ai dû t'en reprendre.
Pour ça.
J'ai cherché le type qui t'a volé l'Œil de la Forêt.
J'ai fait passer le mot à tout le monde.
Ça m'a pris un moment.
C'est cet enfoiré.
C'est une langue...
Oui, c'est une langue... Alors la rumeur dit vrai, tu l'as tué ?
On a un code d'honneur, chez les voleurs. Tuer, non.
Engager quelqu'un, oui !
J'ai payé pour qu'il soit liquidé.
T'es comme un fils, pour moi.
Tu sais qui a informé les flics ?
Ne cherche pas à tout comprendre. Laisse tomber.
Ça ne sert à rien de supposer. Mieux vaut ne rien savoir.
Je veux la vérité.
C'était ta fiancée.
Amber.
Je l'avais bien cherché.
Que dirais-tu si je faisais un dernier casse avant ma retraite ?
Oui ! Si tu rapportes les trois pièces du collier,
il te faudra plusieurs vies pour dépenser tes gains.
Il nous manque le Fil de la Vie. Mais on n'a plus droit à l'erreur.
Ce qui est drôle avec ça,
c'est qu'on commence avec la dernière.
La taille et la forme de la plus petite sont capitales.
C'est elle, la plus importante.
Elle détermine le sort de toutes les autres.
Fascinant, non ?
C'est la destinée.
Oui, je comprends.
C'est quoi, ton plan ?
Pourquoi tu te retires pas ? T'as le chèque et t'es vivant.
J'y peux rien, j'en veux encore. J'adore l'argent.
Oui, je sais. Mais si tu crèves, il te sert à rien.
Tu crois vraiment qu'Amber t'a balancé ?
C'est pour elle que t'as voulu tout arrêter.
Amber est quelqu'un de bien. Je suis qu'un voleur.
On est suivis. Te retourne pas. On se sépare ici.
OK. À plus tard.
- Donne-les-moi. - Quoi donc ?
L'Œil de la Forêt, les Ailes de la Destinée, tout !
Tu as l'air persuadée que c'est moi, le responsable.
T'as bien été en prison.
Je n'ai pas pu t'expliquer, tu n'es pas venue me voir.
- Je veux rien savoir. - Alors pourquoi tu es là ?
J'aide la police pour son enquête.
J'ai accepté pour qu'ils arrivent à te mettre en prison.
Si un jour, ils ont la preuve que c'est moi, qu'ils viennent m'arrêter.
Maintenant, arrête de me suivre.
C'est terminé.
Oui.
TRANSFERT TERMINÉ
Intéressant.
Ça suffit. Regardez dans celui-là.
Gaïa.
Regardez dans le plus récent.
C'est lui. C'est le propriétaire du Fil de la Vie.
Vous le connaissez ?
Je l'ai rencontré brièvement.
C'est de la haute technologie.
On devrait dire à Kong qu'on arrête tout.
- Non. - Pourquoi ?
L'opération est foutue.
Oublie le plan initial. On passe au plan B.
Au plan B ?
On fait une pause technique.
Ça va mieux !
T'as pas besoin d'y aller ?
Non, je me retiens.
Tu sais, il paraît que c'est pas très bon, de se retenir.
Heureusement, j'ai la solution.
C'est quoi, ce truc ?
Ça permet aux femmes d'uriner dans la nature.
Comme ça, tu pourras uriner à côté de moi.
T'en penses quoi, de mon idée ?
Il est malade, ce mec.
C'est quoi, ce truc ?
Ça permet aux femmes de faire debout.
Très pratique.
- Vous êtes complètement cinglés. - Mon urinoir !
C'est bon.
Tiens.
C'est lui.
Renseigne-toi sur le château et le bijou. C'est tout pour l'instant.
Les doigts dans le nez.
Allez.
Buddy ! Buddy ! Arrête !
Arrête, arrête.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh ! C'était ça, ton plan ?
De pas lui parler ?
Comment on va récupérer le collier ?
Viens, on y va !
Quoi ?
Tu comprendras jamais les femmes, toi.
Monsieur Law, je peux vous parler ?
Monsieur ?
Vous possédez toujours le Fil de la Vie ?
Un groupe de voleurs vous a pris pour cible.
Ce ne sont pas des voleurs ordinaires.
Ils ont déjà volé les deux autres parties qui composent Gaïa.
Je vois.
Il ne manque que le vôtre.
Inspecteur, s'ils arrivent à passer
à travers le système de sécurité que j'ai installé,
alors ils méritent de l'avoir.
Imbécile.
Bonsoir !
On se connaît ?
Vous n'êtes pas doué pour la drague, c'est banal, comme technique.
Un problème ? Ce vin ne vous plaît pas ?
Non, ce n'est pas le vin. C'est l'endroit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pour apprécier un vin, il faut le bon état d'esprit.
Cet endroit est joli, mais il manque deux éléments essentiels.
Dites-moi lesquels.
De la compagnie et de la musique.
Vous m'impressionnez.
Philosophe et amatrice de vin.
Je ne me suis pas présenté. Charlie Law. Cette cave à vin est à moi.
Je sais qui vous êtes !
Je travaille pour une revue sur le vin. Rose.
Je suis œnologue.
Je n'aurai pas une bonne critique dans votre revue.
Désolée. Je dois y aller.
Attendez.
Vous avez la musique, il ne vous manque plus que la compagnie.
Vous serez mon amie, ce soir.
- J'ai déjà des amis. - J'ai une autre idée.
J'accorde une interview à votre magazine. Ça vous plairait ?
Appelez-moi !
Au revoir.
Pourquoi il appelle pas ?
Il le fera bientôt.
Comment tu peux en être sûre ?
Comment tu peux être sûr du contraire ?
Je sais pas.
Tu vois ?
Allô ?
Rose ? Bonjour, c'est Charlie.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Eh bien... j'aimerais planifier cette interview.
- Demain ? - Parfait !
Non, je suis prise.
- Et après-demain ? - Oui !
Ça me convient. Vous venez à mon bureau ?
Envoyez-moi l'adresse.
Mon chauffeur viendra...
Pourquoi tu raccroches ?
Il avait pas fini !
T'es vraiment pas fun.
Quoi ? Attends, où tu vas ?
Voir dans le miroir si mon soin marche.
Quoi ? C'est lui ! Il rappelle, reviens !
T'as qu'à le faire, toi.
T'as vu ce qu'elle a fait ? Tu dis rien ?
Je vous en prie, vous pouvez arrêter ?
Désolé. C'est contre le stress.
Ordres du médecin.
Et ça marche ?
Pas vraiment.
Vous êtes obsédé par lui. Pourquoi ?
Je ne suis pas obsédé. C'est un voleur, je suis flic, je dois l'arrêter.
Point final.
Je suis simplement curieuse.
Je suis désolée si je vous ai mis mal à l'aise.
Vous savez, quand Zhang a volé l'Œil de la Forêt,
je l'ai pourchassé dans les rues de Paris.
Je l'avais presque attrapé.
Et une voiture m'a percuté.
J'étais coincé dans l'habitacle.
J'étais vraiment sûr que j'allais y rester.
Vous voulez savoir pourquoi je veux l'arrêter ?
Parce que c'est un voleur de la pire espèce.
Celle de ceux qui ont de la patience et de l'intégrité.
Et si je ne l'attrape pas maintenant...
j'ai peur de ne jamais pouvoir le faire.
C'est elle.
On fait quoi ?
On attend et on la suit.
La réception est mauvaise.
Et là ?
C'est mieux.
Par ici, s'il vous plaît.
Ouvrez bien les yeux.
C'est ce qu'on fait.
Je peux enregistrer ?
Je vous en prie.
Bon, alors, on peut commencer.
M. Law, quand êtes-vous né ?
En 1978. Mon anniversaire est justement à la fin du mois, le 31.
Je vais organiser une fête et j'aimerais que vous soyez là.
On verra. On continue, si vous voulez bien ?
Votre premier verre de vin ?
J'avais 16 ans.
Vous vous rappelez lequel ?
Pas vraiment. Mais il était très cher.
Quand le vin est cher, il est bon ?
Il n'y a pas que le vin. C'est comme ça avec tout.
L'argent vous importe beaucoup.
Bien sûr !
Comment décririez-vous votre travail pour les lecteurs de notre magazine ?
Je gagne de l'argent par tous les moyens possibles.
Ce château, par exemple, j'y habite mais j'ouvre quelques pièces
pour les touristes.
Quel est votre objet qui a le plus de valeur ?
Le Fil de la Vie. Ça vous parle ?
Euh... non.
Mais j'ai une idée qui me vient.
Que diriez-vous si je prenais une photo de vous à côté du Fil de la Vie ?
- Ça rendrait l'article plus vendeur. - Maintenant ?
Oui !
D'accord !
C'est par-là.
Suivez-moi.
C'est un passage secret.
Waouh... Enfin, c'est ça quand on est riche.
Votre système de sécurité doit être performant.
Oui. Tout est relié à une salle de contrôle.
Et ces caméras sont connectées à mon portable.
Bonjour, M. Law.
Voici ma collection.
Et parmi tous ces objets de valeur...
celui-ci est mon préféré.
Waouh... incroyable.
Ça doit valoir une petite fortune.
Oui. Beaucoup seraient prêts à tuer, pour l'avoir.
C'est l'un des bijoux les plus convoités au monde.
Te voilà !
Buddy est mon plus fidèle agent de sécurité.
Oui, on s'est déjà rencontrés.
Buddy est très affectueux. Il aime jouer, parfois. Dites son nom.
Buddy !
Installez-vous, je prends la photo.
Attention...
Je suis désolée, ça fait un reflet... c'est à cause de la vitre.
Bougez pas.
C'est high tech ! Souriez...
Vous pourriez prendre une pose un peu plus espiègle ?
Une seconde.
Parfait... Excellent.
Maintenant, ayez l'air moins rigide.
- Je vais vous prendre en entier. - D'accord.
Une en plongée.
Imaginez que vous présentez ce collier, faites un pas sur votre gauche...
C'est bien. Décalez-vous encore un peu.
Encore un tout petit peu...
Décalez-vous encore...
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Je suis sur la photo ?
L'angle est parfait, comme ça.
Pendant la guerre, la Tchécoslovaquie était sous occupation nazie
et c'est ici
qu'étaient installés les Allemands.
Un passage secret avait été creusé.
Il relie encore le château à l'exploitation viticole.
La cave servait d'abri...
La voilà. Elle sort.
Complètement raté !
Bonjour, inspecteur.
Ton séjour en prison ne t'a pas aidé à retourner dans le droit chemin.
Non, c'est faux.
Je me suis essayé à la peinture.
Mais je suis meilleur pour voler les œuvres d'art.
Voleur un jour, voleur toujours.
Du calme.
Je ne serais pas venu si je ne voulais pas te parler.
Je t'écoute.
- Amber. - Ça, c'est ton problème.
Le mien, c'est de te coincer.
Tu l'as embarquée dans cette histoire.
Donc, c'est devenu ton problème.
Donne-lui cela et laisse-la en dehors de tout ça.
Eh ! Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Il tient toujours à vous.
Vous m'avez dit que vous saviez ce que c'était d'avoir été trahi.
C'était qui ?
Depuis quand on se fait des confidences ?
Quand j'étais petit, j'admirais beaucoup mon père.
Tout le monde l'aimait, le respectait.
Il voyageait beaucoup, soi-disant pour son travail.
Il me rapportait des cadeaux et il me disait
qu'un jour, je l'accompagnerais.
J'avais 14 ans quand la police est arrivée.
Ils ont débarqué chez nous et ont tout saisi.
Je ne sais pas si les cadeaux qu'il m'offrait avaient été volés.
Aucune importance.
Les policiers les ont tous pris
et ils ont emmené mon père.
Il l'ont mis en prison.
Ils nous ont laissés sans rien.
Vous lui en avez parlé ?
Il est mort en prison.
Les gens comme Zhang ou mon père détruisent des vies.
Ils ne volent pas que des objets.
Ils volent aussi notre confiance.
Vous le savez aussi bien que moi.
Pourquoi avez-vous accepté de m'aider ?
Ce n'est pas tous les jours qu'on vous offre l'occasion inespérée
de faire disparaître à jamais celui qu'on n'arrivait pas à oublier.
Il faut la saisir, parce que c'est une cause juste.
Mais je n'avais pas réalisé à quel point ce serait difficile.
Une partie de moi le déteste, mais l'autre...
N'en dites pas plus, je comprends.
Tiens, on dirait que notre ami Charlie donne une fête au château.
- Je dois y aller. - Je viens avec vous.
J'y tiens.
Eh ! C'est quoi, ce scanner d'empreintes digitales ?
C'est galère, à porter ! Aide-moi à l'attacher. Bouge-toi.
Tu sais, c'est une mission risquée. Ça peut être dangereux.
C'est le cas de toutes les missions.
Si ça tourne mal, si l'un de nous se fait prendre,
je pourrai rien faire pour toi.
Et tu pourras rien pour moi.
Avec Zhang, c'est la base. C'est la règle qu'il impose.
C'est étrange, comme règle.
Attention, c'est trop serré.
On fait un essai.
Serre plus fort.
C'est quoi, tous ces drapeaux ?
Ils représentent les caméras de surveillance.
Elles filment sur 50 mètres.
Donc elles couvrent toute la propriété ?
Alors c'est impossible d'entrer !
C'est pour ça qu'on n'entrera pas par la porte.
Et on fait comment ?
C'est pas impossible d'accéder à l'intérieur.
On devrait pouvoir passer par la cave à vin.
Elle est juste à côté.
Faut qu'on entre là-dedans ? On va pas étouffer ?
Le domaine a besoin de nouveaux tonneaux.
On se cachera dedans et Demon nous fera rentrer discrètement.
Une bouche d'égout donne sur le passage souterrain.
Ce passage nous conduira jusqu'à la salle de contrôle.
Ça, c'est toi.
Une fois entré, je neutralise les gardes.
Ensuite, je coupe les caméras de surveillance.
Joyeux anniversaire !
Zhang entrera dans la salle en passant par la tour de guet.
Exactement.
Ça y est.
Et la chambre forte, qui va l'ouvrir ?
T'as déjà bien préparé le terrain.
Lasers coupés.
Je vous trouve splendide.
C'est gentil.
Comme vous avez tout, je n'ai pas apporté de cadeau.
Le plus beau cadeau, c'est vous.
Joyeux anniversaire.
Merci beaucoup.
Il m'a fichu la trouille.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je te raconterai... Vas-y, continue.
Pour vous, les femmes ne sont rien de plus que des cadeaux ?
Pas du tout, non.
Alors, c'est quoi ?
Elles sont comme vous.
Des êtres que je veux couvrir de cadeaux.
Attention. Le scan a pas fonctionné.
Recommence.
Vous avez un cadeau pour moi ?
On peut retourner en Chine ensemble.
Le Fil de la Vie autour de votre cou.
SCAN TERMINÉ
C'est bon, là, tu peux lui dire au revoir.
Je reviens tout de suite.
Envoi en cours
Je suis devant la salle.
Je lance le robot araignée.
Quoi ? Il se passe quoi, là ?
Le chien de Charlie attaque le robot.
On n'a pas le temps. Trouve une solution.
Désolé, j'ai pas le choix. Ça va piquer.
Monsieur Law, le policier de l'autre jour est là.
Il dit que c'est urgent.
Monsieur Law.
Zhang, ton vieil ami est ici.
Dépêche-toi.
On n'a plus le temps.
DÉVERROUILLÉ
Ils ont eu Red.
Transmets les empreintes.
- T'as entendu ? - Vite !
Vous m'avez utilisé.
Vérifiez la chambre forte.
Tout est en ordre.
Buddy ?
Ils vous ont cambriolé juste sous votre nez.
Suivez-moi !
T'as de la visite.
Ils arrivent !
Faut que tu dégages.
Et pour Red ?
Sors avant qu'ils n'arrivent.
Dépêche-toi !
Trouvez-les.
Alerte à tous les agents.
Et la règle à respecter ?
Pas une raison pour tomber amoureuse. Viens.
Par-là, viens !
Attendez !
Je ne vais pas le tuer.
Arrête, je sais pas nager !
Bouge pas ! Reste à genoux.
Il faudra d'abord me tuer !
Tu crois que j'hésiterai ? Chiche !
Fais pas l'idiot.
Pense à Amber.
C'est pour ça que tu l'as amenée ?
Tu es plus malin que ce que je croyais.
Monte !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Moi ? Rien, mais je comprends pas.
Tu viens de me sauver, alors ça me fait réfléchir.
Ça pourrait encore marcher entre nous.
Tu crois que je veux finir avec un voleur ?
T'as pas changé.
Il faut que j'arrive à savoir qui m'a piégé.
Il faut que Gaïa soit complet, sinon, il ne se démasquera pas.
S'il ne meurt pas, je serai jamais tranquille.
T'es sûr que ça va ?
Moi, ça ira, mais toi, t'es dans de sales draps.
T'es devenue complice.
Eh !
Ah, t'es là ! Ça va ?
Oui, ça va.
Il reste qu'un seul parachute.
Tu peux partir avec eux. Je vous rejoindrai après.
Non, je viens pas.
Écoute-moi.
Je vais parler à Kong.
Je vais découvrir la vérité et je t'expliquerai tout.
Allez, pars.
Je t'épargne le voyage !
Zhang ! On dirait que tu as oublié ton vieil oncle ?
Tout ça à cause de cette fille ?
J'ai ce que tu voulais.
Donne-le-moi.
Si tu veux la marchandise, donne-nous l'argent.
Donne-moi le bijou.
Non !
Tu pourras plus faire marche arrière.
Allez, apporte-le-moi.
C'est à moi qu'il parlait.
Red, tu fais quoi ?
Il m'a engagée avant vous.
Montez-la !
Amber !
Si tu parles pas en prison, il lui arrivera rien !
Po ! Lance l'araignée !
Mains en l'air, à terre ! Immédiatement !
Va-t'en. Il faut que tu la retrouves.
- Et toi ? - Saute !
Vous refusez toujours de coopérer ?
Cinq minutes.
Où est Gaïa ? On sait que c'est ton mentor, Kong, qui l'a.
Faites une pause.
Où est-il ?
Je l'ignore. Mais je sais comment le trouver.
Tu ne l'attraperas pas sans mon aide.
Et Amber ?
Laisse-moi sortir d'ici,
je la sauverai et je retrouverai Kong.
Il faut absolument le retrouver.
Sinon, il vendra Gaïa. Et tu ne le retrouveras jamais.
Plus jamais.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Tu as le choix ?
À une condition.
Rapporte Gaïa.
Mon acheteur est là.
Surveille-la.
- Oncle Kong ? J'ai un truc à faire. - Dépêche-toi.
J'y vais seul. Tu restes là.
Attends... Qu'est-ce qu'on fait de Red ?
Je veux dire... c'est quoi, ton plan ?
C'est le plan B.
CONNEXION FAIBLE
Salut.
Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi t'es avec Kong ?
Un jour, il m'a sauvé la vie.
Dans certains cas, on n'a pas vraiment le choix.
Tout est une question d'harmonie.
Nos actions ont des conséquences.
Et on récolte ce que l'on sème. C'est le karma.
Toi, sans moi,
tu n'en serais pas là.
J'ai pris cinq ans. J'ai pas remboursé ma dette ?
On est en famille, on ne tient pas de comptes.
Comment tu vas payer ta dette envers elle ?
Oh, tiens ! Tout le monde est là !
Une vraie réunion de famille.
Derrière toi, il y a une poupée russe.
C'est une bombe de proximité. Le capteur est sur Gaïa.
Il mesure la distance.
Quand la transaction est terminée et que le bijou est à plus d'un kilomètre,
la bombe se déclenche. Elle explose, comme ça, boum !
Eh ben voilà. C'est comme ça que tu la remercieras, elle.
Toi, tu restes ici et tu les surveilles.
Quand je te donne le signal, tu me rejoins en bas. D'accord ?
Oui, j'ai compris.
Bonjour !
Votre dernière opération en République Tchèque a échauffé la police.
Ne vous inquiétez pas. Ici, on est en sécurité.
L'acheteur initial a pris peur et s'est rétracté.
Heureusement, j'ai un autre acheteur. Monsieur Yelyuk.
Je n'aime pas les changements de dernière minute.
Allons, faites-moi confiance. M. Yelyuk est quelqu'un d'influent.
Et il a proposé de payer 20 % de plus.
Aucun souci à se faire.
Vous savez à quoi sert cette machine ?
Elle coupe les canons. J'ai travaillé
dans ce genre d'usine.
Cette machine...
Elle peut tout couper.
Je sais que vous avez ce que je veux.
Alors montrez-le-moi.
Moi aussi, j'étais comme toi.
Je le considérais comme mon père.
Mais il s'est servi de moi, il y a cinq ans.
Et il fait pareil avec toi.
Garde tes petites histoires. Tout ce que je veux, c'est le fric.
Tu oublies quelque chose. Pourquoi il t'a laissée ici ?
Tu crois qu'après son affaire, il te donnera ta part ?
Il nous met tous dans le même sac.
Vas-y, tire, si tu me crois pas.
Allons, pas de panique !
Ils règlent leurs histoires de famille.
Je vous en prie.
C'est bon.
ENTREZ LE NUMÉRO DE COMPTE
Donnez-moi Gaïa !
Vite, ou je la tue !
Tu l'as abattue comme un chien !
Elle n'a pas réussi à vous surveiller. À quoi elle me sert ?
On traite pas les gens comme ça.
Mais pour qui vous me prenez ? Les chiens que je dresse,
ils doivent savoir rapporter.
Tu m'as lâché pour la première venue.
J'ai des principes. Fallait les respecter.
Tu ne les appliques pas !
- De quoi tu parles ? - Traduisez.
- Non. - Il avait un frère ?
Ne l'écoutez pas !
Est-ce que ce frère a disparu il y a 5 ans ?
- Ferme-la ! - Arrêtez !
J'écoute.
Il y a cinq ans, j'ai volé l'Œil de la forêt pour Kong.
Mais j'ai été piégé.
Un autre voleur m'a attaqué et m'a repris le bijou.
Ce type-là, Kong l'a fait assassiner.
Où est le problème ?
Tu veux le savoir ? Ce voleur que tu as tué était son frère.
Tu serais venu si t'avais su ?
Comment tu le sais ?
Il s'est pas contenté de le tuer.
Il lui a aussi coupé la langue.
Et dessus, il avait un tatouage.
Le même que dans votre cou.
Je ne pouvais pas savoir.
Il m'a volé, je l'ai tué. C'est la règle.
Vous comprenez !
C'est toi qui as enfreint les règles.
Tu as embauché son frère, et tu l'as assassiné !
Tu vas la fermer !
Comment oses-tu me tirer dessus ?
C'est moi qui devrais poser la question.
Écoute-moi attentivement. Je risque ma vie en venant ici.
Tu avais raison. C'est Kong qui t'avait piégé ce jour-là.
Il a engagé un type d'Europe de l'Est pour te voler l'Œil de la Forêt.
Qu'est-ce qui te retient ? Tire !
Je vous le laisse.
Tu te souviens de ce que j'ai dit sur la machine ?
Elle peut tout couper.
Absolument tout.
Le robot araignée est prêt.
Trois... Deux...
Un...
Arrêtez-vous !
Revenez tout de suite !
Rendez-vous, traîtres ! Je vous tuerai !
Rendez-moi Gaïa immédiatement !
Démarre !
Arrêtez-vous ! Arrêtez !
Boum !
La cupidité. Voilà ce qui aura réussi à l'éliminer.
On n'a plus Gaïa comme preuve.
Donc tu vas retourner en prison.
- Ah ouais ? - Eh ouais !
Pourquoi tu me dis jamais rien ? Je suis toujours au courant à la fin.
Je te promets, à partir de maintenant, quoi que je fasse,
je te demande d'abord.
Mademoiselle Li, est-ce que je peux vous embrasser ?
Non mais ça va pas, la tête ?
Je comprendrai jamais les femmes.
Je te l'ai dit. Passe au plan B.
C'est quoi, le plan B ?
Tu improvises !
Dépêchez-vous, j'ai fini avant vous.
Eh ! Mais nous, on doit secouer. Zhang, on fait quoi, maintenant ?
Plan C !
Traduction : Guillemette Roy
Sous-titrage : BTI Studios